前回までのハンニバル…
麻酔無しであんたの顔の皮を剥ぐよ、グレアムさん
私はあなたからウィルを救おうとした、
彼を救い出すと約束して
約束しよう
それに私はいつでも約束を守る
ついに《チェサピークの切り裂き魔》を捕まえたな、ジャック
俺が捕まえたんじゃない
あなたが自首したんだ
君達に知っていてほしい、 私がどこにいるか
どこに行けばいつでも私と会えるか
日本語字幕 green7319one
*Hallelujah, hallelujah*
三年後
バタール・モンラッシェに白トリュフ
その二つであなたがフィレンツエにいると 突き止めたのよ。
自分の《嗜好》に裏切られたわけか
君は組織人としての日課をこなしていくときに、 《嗜好》の問題でむず痒い思いをすることはないか？
そういうむず痒さは お祝いすることがあるのなら
簡単に治まるものよ。
おめでとう、ハンニバル
あなたは公式に精神異常と診断された。
私をどの様な存在と見なすべきか、
現在の精神医学の世界に 一致した見解はないのだよ。
人間とは全く異なる存在、 精神医学界のあなたの同僚たちからは
そう見なされている。
便宜上、彼らはあなたを怪物と呼んでるわ。
君は何と呼ぶ？
何とも呼ばない。
あなたを分類を受けつけない。
今でもワインよりビールが好みなのか？
ビールを飲むの止めたわ
あなたが私のビールに 何を入れたのか分かったときにね。
誰が？
「誰が？」ですって？…
これで正式に死刑を免れることになる訳ね。
あなたは殺人罪で１２回も有罪判決を受けた。
１３回だ。
メイスン・ヴァージャーを忘れている ――礼には及ばないよ
どういたしまして、ハンニバル
死刑は間違いなかった、
でもあなたは精神異常答弁を行って 全て回避してしまった。
私は精神異常ではないよ。
あなたはそれを分かっているし、私も分かっている。
１２人だろうと１３人だろうと
あまりにも多くの人が死んだ。
君は死ななかった。
約束はまだ活きているのよね？
あなたが果たすつもりの約束。
私はいつも約束を守る。
Sanguinaccio dolce (サングイナッチョのデザート)
伝統的なナポリのデザート、 それにアーモンドミルクを加えた
- より胃に優しくなっている - サングイナッチョのデザートか
- 前にも作ってくれたな - 私のお気に入りのデザートの一つだ
伝統的な製法では豚の血を材料とする、
しかし今回は乳牛を使っている
前に作ってくれた時の材料は何だ？
血は乳牛のものだったよ
軽蔑の意味をこめてね。
血とチョコレート
これを私の本の副題にすべきだった。
だが題名にコロンは絶対に使わないと誓ったんだ。
使い過ぎるとコロンはその目新しさを失ってしまう。
そろそろ新作を執筆しなければならないな。
そうだ。
だが題材は君じゃない。
句読点の使い過ぎと同じように
ハンニバル・レクターに目新しさはなくなった。
新作の題材は何かな、フレドリック？
《トゥース・フェアリー》（歯の妖精）だ
人々が彼に興味を持ち始めていることに 気づいたんだ。
彼はこれからデビューする。
だが彼は君が持つ《演出》への情熱に欠けている。
恥ずかしがり屋なのだろう、彼は。
君の考えを聞きたい。
《トゥース・フェアリー》についてどう思う？
彼はそう呼ばれることを快く思っていないだろう。
《ハンニバル・ザ・カニバル》（人喰いハンニバル）ほど 粋じゃないからな、
だが彼は君より広い年齢層を ファンとしてターゲットにできる。
君の…君の気まぐれな引喩や
嫌味な美意識は、
ニッチな層の心に強く訴えてきた、 だがこの男には、
こいつがやった事には とても普遍的なものがあるんだ。
一家全員を殺した――彼らの家の中で。
アメリカン・ドリームの そのまさに核心に襲いかかったんだ。
こう呼んでももいいな、「四象限の殺人鬼」と。
私の椅子からどいて、フレドリック。
私と手を繋いで感謝の祈りを捧げようじゃないか？
『父なる神に感謝します、
我らがこの怪物を取り除けたことに、
怪物の中の怪物を
あなたの信徒から取り除けたことに。
多くの魂のために感謝致します、
我らが痛みを免れることに。』
怪物に代わって感謝する、じゃないの？
それにその「我ら」とは誰のことかしら？
私達のことだよ、君と私。
ハンニバル・レクターは
残りの人生をこの州立精神病院で過ごすことになる、
おむつ用の手押し車が 通路を行き来するのを見ながらな。
私達は嘘をついた。
あなたは嘘で塗り固めた本を書いた。
私の頭の上を嘘が飛んでいくのを見るのは 難しいことじゃない
だがそれを撃ち落とすのは至難の業だ。
ハンニバルは撃ち落とすわよ。
彼は素晴らしい論文を書いて、
それは《アメリカ精神医学会誌》に掲載された。
奴が書いた論文は全て
自分自身に関係のない問題に関するものばかりだ。
今彼が書いている論文は、 あなた自身の抱えている問題に関するものになる。
論文というよりあなたの本への反論になるわ。
囚人の意見なんぞに 学会が真剣に取り上げる価値があるとは思えないね。
その価値があるのよ、フレドリック、
そしてそれはあなたを苦しめることになる。
君は奴が喜ぶ機会を得ることになると 考えているわけだ。
彼がその成果を確かめて喜ぶには 十分過ぎる時間があるわ、
おむつ用の手押し車が行き来するのを 眺めながらでもね。
それで、あなた達二人は何について話し合ったの？
《トゥース・フェアリー》
我らが囚人は相変わらず 負けず嫌いのうぬぼれ屋だったよ。
慎重にやるつもりだ。
若いわんぱく坊主が 年老いたリトアニア人を刺激して
奴の興味を引き続けてやるのさ。
『《トゥース・フェアリー》が 「理想の家族」を皆殺しに！』
ありがとう
中で話したくないのか？
ああ、俺を中に入れたくないわけだ。
この程度の寒さで話を止めるなら わざわざ遠くから来ないよ、ウィル。
何があっても話す気なんだから、 もともと寒さは関係ないんだろ？
つまり、ここでは事件の話をしたくないんだな。
どこでだって嫌だよ。
でも話さなきゃいけないんだろうから、 話してくれ。
ただ…
ただ写真だけは出さないでくれ
もうすぐモリーとウォルターが帰ってくるから。
どの程度知っているんだ？
一か月の間に、二つの家族がそれぞれの家で殺された
似たような状況で。
似ているんじゃない、全く同じだ。
今度のことで俺に電話を掛けようと思ったか？
いや。
この事件がどういうものかわかるか？
あなたに電話しなかったのは
僕がそうしたくなかったからだ。
あなたの役に立てるとは 思えないんだ、ジャック。
もうこういう事は考えたくないんだ。
もうできるとは思えないんだ。
持っていてくれ。
この変質者は月の満ち欠けと同調していると思われる。
シカゴでジャコビ家の人々を殺したのはおおよそ四週前。 満月の夜だ。
バッファローでリーズ家の人々を一昨日の夜殺した、
満月になる一日前だ。
幸運なことに、
奴がまた犯行を行うまでに 三週間と少しの時間があることになる。
しょっちゅうこの辺りに子犬が捨てられるのよ
可愛い子は他の人が貰ってくれるけど、
残った子はここにいるうちに 大きくなっちゃうのよ。
そう、モリーは野良犬に目がないんだ。
そんな嘘誰も信じないわよ。
ここでの生活は楽しそうだな。
ああ。ここに来て良かった。本当にそう思う。
- 犬たちに外でおしっこさせてくる。 - ＯＫ
おいで、みんな。こっちだ！
- あの子はいくつなんだ？ - 十一歳
君より背が高くなりそうだ。
ああ、彼の父親が高かったからね。
僕も行くよ、おいで！おいで！
おいで、よし行こう。
彼が何を言っても、何をしようとしても、
どのみち彼を連れて行くんでしょう？
そうするしかないんだ。
約束する、できるだけ無理はさせないようにする。
何を頼んでいるのかわかっている
頼まないで済む様に神に祈っていた。
どれほど落ち込むの？
もしここで次の事件を新聞で知ったら？
もしここに居てまた殺人事件が起きたら、
あなたはここに居辛くなるかもしれない。
映画の《真昼の決闘》と同じよ
僕に行って欲しいのかい？
あなたは正しいことをしたんだって納得したいの。
二つの家族が殺された。
もし行ったら…
帰ってきたときに僕は変わってる。
私は変わらないわ。
『親愛なるウィルへ、 我々は互いに新しい人生を送っている
しかし我々の古い人生は 影の中を彷徨い続けている。
近いうちにジャック・クロフォードが 君を訪ねるのではないかと心配している。
友人として忠告しておきたい、
彼が開けた扉の向こうに 足を踏み入れてはならない。
その扉の外には暗闇が広がり、
狂気が待ち受けている。』
妻の横で眠っていたリーズ氏の咽喉を掻き切った
リーズ夫人を撃った
弾丸はへその右から入って
腰椎で止まった
リーズ氏は咽喉を切られながらも立ち上がって
子供達を守ろうとした
二人の男の子のうちの一人をベッドで撃ち殺した
もう一人の男の子をベッドから引きずり出して
床の上で撃ち殺した
大量の血を流しながら
リーズ氏は倒れて息子の部屋の外で息絶えた
そして鏡を叩き割る。
この家族たちの体を彼らが死んでから動かした
後になって 彼らを殺したときの状況にまた戻した
タルカム・パウダーが体に付着している
家の中には誰もいない…
彼女に触らなければならない
これが僕の《見立て》だ
僕がここに来るという連絡を 君は受けてるはずだ。
聞いてないのか？
事務所か支局か知りませんが 確かに電話がかかってきました、
しかし昨日の夜は写真を撮ろうとしていた
赤毛の不愉快な女を追い出すために
警察を呼ばなきゃならなかったんです。
だからこうして慎重になっているんです。 おわかりいただけると思います、プライスさん。
捜査官だ。特別捜査官。
プライス特別捜査官、
遺体は、今朝の午前一時にここへ運ばれて来て、
葬儀は午後の五時なんです。
遅らすことは絶対にできないんです。
大して時間はかからないさ
物分りが良くて知性溢れる助手が一人欲しいんだ、
もしここにいればだけど。
物分りが良くて知性溢れる助手はキャンセルだ
僕の助手が現れた。
あんたの仕事は手伝えないよ。 やらなきゃいけない事がある。
何をするんだ？
リーズ夫人に噛みついた歯の跡と
これ、冷蔵庫に入っていたチェダー・チーズについた歯型から 犯人の歯型を作るんだ。
《トゥース・フェアリー》は腹が減っていたんだな。
ＯＫ、わけがわからん。
しかし、この女性を土の中に埋めてやらなくちゃ。
Voilà（これだ）
部分的だ。おそらく親指だろう。
ジミー、この手掛かりは本当に助かる
どういたしまして。指紋は汚れていた。
リーズ夫人の目から採取したんだ。こんなことは今までに無い。
僕は、その…
すまない。君が戻ってきてちょっと驚いてるんだ。
おかえり
- ジミー - ＯＫ
鏡の破片に指紋の無い指の跡が付いていた。
唇の中に押し込まれていた破片の裏には
人差し指の跡、
表には汚れた親指の跡が付いていた。
やつは鏡の破片を差し込んでから磨いたんだろう
自分の顔を映して見るために。
彼女の口の中に入っていた破片は、血でくもっていた、
目に刺さっていた破片も同じだ。 AFISで指紋を照合してみた。
指紋台帳に一致するものは無かった。
ＡＰＢ（全国指名手配情報）で 「この歯並びを見たことありますか？」と流せるかも。
とても特徴的だ。
側切歯が乱杭になってる、こことここ。
ほとんどの歯が不揃いってことだ。
中切歯は角が欠けているし、
もう一本の中切歯は、刻み目が出来ている。
乱杭歯のクソ野郎か。
そうだ、それに奴は噛む。
何回も。
比較的軽度の暴行事件で 相手に噛みついた前歴があるかもしれない。
性行動に等しい闘争行為なのかもしれない。
奴は何と戦っているんだ、ウィル？
犬のことを訊いていたな。
昨夜、獣医が警察に電話してきた。
リーズ氏とその長男が 飼い犬を獣医のところに連れてきたそうだ、
殺される直前の午後にな。
それでどうするんだ？
犬の事は心配しないでくれ。
僕に何をして欲しいんだ？
最善を尽くしてくれ、それだけでいい。
他に僕にできることがある。
何もしないで待つこともできる…
いよいよ満月になるという最後の日に
焦りで必死になって何かを始めるまでね。
でも、今すぐにでも
何か役に立つ事をできるはずなんだ。
誰かの意見が欲しいのか、ウィル？
僕が取り戻したいのは ある種の物の考え方だ。
ハンニバルに会う必要がある。
こんにちは、レクター博士。
こんにちは、ウィル。
The Great Red Dragon